Tere.
Lend 710 Cabo San Lucasesse võtab reisijaid peale väravas 103.
Buenos dias. Teretulemast pardale.
TOTSID, KELLELE MEELDIVAD RELVAD
Tere, olen Sidney. Olen eratreener ja Orange maakonna missivõistluste finalist.
See on minu TEC-9. - See seal on TEC-9.
Vilets sitanikerdus tehtud Lõuna-Miamis.
Selle hind on 380, mina saan kätte 200-ga ja müün 800-ga.
Nad reklaamivad seda kui Ameerika kurjategijate kõige populaarsemat relva.
Usud sa seda jama? Nii on kirjas broshüüris, mis on relvaga kaasas.
"Ameerika kurjategijate kõige populaarsem relv." Nagu uhkustaks nad sellega.
Ma armastan oma TEC-9-t.
Kerin selle üle.
Vaata seda relva.
See siin on Styer Aug.
Styer Aug on üks kõva tegija. Kuula.
Ja kallis ka.
Valmistatud Austrias.
Mu kliendid ei tea sittagi sellest, nii et puudub ka nõudlus.
Kallis, pane mulle natuke jääd juurde.
Oota!
Ma räägin sulle miskit.
Pane see relv mõnda filmi ja iga sitapea seal väljas tahab omale sellist.
Räägin surmtõsiselt.
Peale neid kung-fu filme pidi igal neegril olema oma 45-ne.
Ja mitte ainult üks, vaid kaks,
sest iga neeger tahtis olla vingem kui teised.
Aga film ei räägi sulle ja nemad ei tea,
et 45-l on tõsine kiilumisprobleem.
Mina soovitan oma klientidele 9 millimeetrist,
sest see on peaaegu samasugune relv, millel puuduvad kiilumisprobleemid.
Tead ju neid neegreid seal. Võimatu on midagi selgeks teha.
Nemad tahavad 45-st. Filmis oli 45-ne ja nemad tahavad 45-st.
Tänan, kallis.
Kes su ärikaaslane on? - Härra nimega Walker.
Toimetan kauba temale, tema edasi klientidele, suuremaosa vähemalt.
Enne mind polnud sel kutil isegi potti, kuhu kusta ega akent, kust see välja visata.
Nüüd keerutab see sitapea rahas.
Ta soetas omale jahi koos kõige selle kõrgtehnoloogilise navigatsiooni pasaga.
Vot-vot, nüüd läheb lahti.
AK-47, parimatest parim.
Kui sul on tarvis tappa toas iga viimanegi sitapea,
pole talle vastaseid.
Miski ei saa astuda minu ja mu AK vahele.
See on Hiina mudel.
Ma saan selle kätte 850-ga ja maha müün topelthinnaga.
Võta toru, kallis.
Tead ju, et see on sulle.
Tüdruk, ära sunni mind lööma oma jalga sulle perse.
AK-47 on maailma populaarseim rünnakurelv.
See on Hiina mudel. Seda on näha ka lisakinnitustest...
Halloo. See on sulle.
Ahoi, Junebug. Mis toimub?
Jah. Ikka sebid selle strippari Chantellega?
Igav, kas pole?
Ühe korra kannatab ära.
Ta arvab, et on nüüd Relva Joe.
Väga muljetavaldav. Paistab, et ta teab palju.
Ta lihtsalt kordab seda jama, mida on kuskilt kuulnud.
Ta pole suurem relvaekspert kui mina olen.
Tahad? - Muidugi.
9-millimeetrine Luger tulistab ligi 500 kuuli,
kuuli lennukiiruseks on 387 m/s.
4,5 kg juures on see väga raske nii väikese relva kohta.
Demi Moore.
Ma pole kunagi käes midagi nii võimsat hoidnud.
Millal sa vanglast siis välja said?
Nelja päeva eest.
Kus sa istusid? - Susanvillis.
Kui kaua?
Kusagil kuu alla nelja aasta.
Neli aastat?
Mille eest? - Pangaröövi.
Tõsi või?
Olgu. Nägudeni. - Raisk, väga muljetavaldav.
Näed, millest ma rääkisin?
See oli mees New Yorgist,
kes tahab 9-millimeetrist Smith and Wessonit, mudel 5946-te.
Miks ta seda tahab?
Sest sama relva kannab üks neeger seriaalis New York Undercover.
Selle neegri pärast teenin ma nüüd 1250 kulli sellelt tüübilt.
Mis sina selle eest siis maksad?
Ainult 200.
Tõsiselt räägid või? - Ma räägin ju, Louis.
Aitab jamast ja ütle mulle, kas see pole mitte äri, mida ajada.
Mul on veel viis M-60 kuulipildujat.
Need sitapead on otse Pärsia lahe sõjast.
Kolm olen juba maha müünud, 20 tonni tükk.
See on küll hea raha. - Teenin nendega veel miljoni.
Pool on juba koos ootamas Mehhikos.
Kui toimetan kohale järgmise kaubapaki, saan ülejäänud pool milli.
Ja siis mis? - Siis mulle aitab.
Ülejäänud elu veedan seda raha kulutades.
Vajuta päästikut ja las ta käriseb!
Tere, minu nimi on Melinda.
Kavatsed sa öelda ka, kes see on? - See on Beaumont.
Ära lollita minuga, lits.
Beaumont, kuda läheb?
Mida kuradit sa jälle vangis teed?
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
Neetud lollpea.
Kas sul pole targemat tea, kui purjuspäi ja relvaga ringi sõita.
Beaumont.
Kuula mind. Kõigepealt rahune maha.
Jah, jah, jah, muidugi sa kardad.
Selle eest need sitapead palka saavadki, et sind ära hirmutada.
See on nende kuradima töö.
Kohtunikku ei koti see üldse.
Ta on valmis sind kinni panema.
Tahad sa istuda 10 aastat?
Homme saad sa välja, täna viin ma su sinna.
Reggie, teist võimalust meil pole.
Veedad öö kongis ja nagu ütlesin, homme pääsed välja.
Kus sa oled? Oma ema juures?
Anna toru emale.
Proua Gilmore. See on Max Cherry.
Olen Reggie... Just nimelt, tema kautsjonivahendaja.
Vaadake, Reggie on suures jamas.
Te peate vastutama tema eest kuni ma...
Istuge.
Jah, hoidke teda seal, kuni ma sinna jõuan.
Vaadake, see on talle juba teine võimalus.
Neile ei anta... Just nimelt.
Olgu siis. Ma loodan teie peale, et aitate mul aidata teie poega.
Tänan väga. Andke talle uuesti toru.
Asi on klaar, Reggie. Said aru? Tore.
Tee endale üks suur teene ja ole seal, kui ma sinna jõuan.
Kuidas saan teid aidata?
Kuhu ma võiksin tuhka raputada?
Kasutage seda kruusi seal, kui tahate.
Ma vajan 10 000 eest kautsjoni raha.
On sinuga kõik korras seal? - Jah.
Kas kohvi võib võtta? - Ole lahke.
Kes see suur neeger koos sinuga seal pildil on?
See on Winston. Ta töötab siin.
On alles jurakas, kas pole? Olete lähedased?
Jah. - Aga sina oled tema ülemus, eks?
Jah.
Aga selle pildi tegemine oli sinu mõte, või mis?
Tahad siis $10 000 kautsjoni raha?
Mis on sul tagatiseks? - Ma pean kasutama sularaha.
On sul see kaasas? - See on mul siin kotis.
Sul on sularaha. Milleks sul siis mind vaja on?
Tead ju küll neid.
Must mees $10 000 sularahaga, esmalt tahavad nad teada, kust ma selle sain.
Siis tahavad nad sealt suurt osa "õiguskulude" katteks.
Persse see jutt, Jack. Ma teen läbi sinu.
Teenustasu läheb sulle maksma tuhat.
See sobib.
Kellele see on? Sugulastele?
Tüübile nimega Beaumont. Ta pandi kinni.
Kutt mõisteti süüdi purjuspäi autorooli istumise eest.
Lollpeal oli püstol ka kaasas. - 10 000 on palju.
Tal on kuritegude register.
Pluss, ta on Kentuckyst ja minu- arust suhtuvad nad eelarvamusega
vendadesse, kes on pärit lõunast.
Kui ta põgeneb ja ma pean ta tagasi tooma Kentuckyst,
katad sina kulud.
Arvad, et sa suudad seda teha?
Olen varemgi teinud. Mis on tema täisnimi?
Beaumont. Rohkem ma ei tea.
On see tema ees- või perekonnanimi?
Ma arvan, et eesnimi.
Registratuuri.
Tere, see on Max Cherry.
Ordell, ma ootan autos. - Olgu, Vicki.
Meil on kohe kõik ka, eks ole?
Kohe. - Oota.
Kuula natuke muusikat. Võta võtmed.
Milline on auto oma? - See siin.
Kasuta seda musta asja seal, et signa välja lülitada ja uksed lahti teha.
Mis ma tegema pean? - Sa ei pea midagi tegema.
Suuna see auto suunas, vajuta nuppu ja kuula piuksu.
See tähendab, et uks on lahti ja signa maas.
Kuula nii kõvasti kui tahad, aga ära seadistust näpi.
Mul on nad täpselt nii nagu mulle meeldib.
Beaumont Livingston.
Livingston või?
Ta on enne istunud 9 kuud. Tal on praegu seljas 4 aastat tingimisi.
Ära sa ütle. - Tead, mille eest?
Pole aimugi. - Registreerimata automaatide omamisest.
Kurat küll. Ja nüüd arvestavad nad seda karistust määrates?
Jah, nad arvestavad seda karistuse määramisel.
Paistab, et su poiss saab 10 aastat,
pluss varjatud relv.
See talle ei meeldiks. Beaumontil pole linnapoisi loomust.
Sinu nimi ja aadress. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L
R-O-B-B-I-E.
1436 Florence Boulevard,
Compton, 90222.
On see maja või korter? - See on maja.
Kes kurat see on?
Sinu heategija, neeger. Ma tulen üles.
Tule üles, neeger. Uks on lahti.
Minu elu nauding
nõuab seda, et mul oleks kena naine, et ma oleksin koos kena naisega.
HOLLYWOOD Kaks kvartalit Hollywood Boulevardi ja Westerni ristmikult.
O.D.!
Seal see vaba mees ongi. - Mis toimub, vennas?
Tule siia, poiss. Anna mulle kuradima kallistus.
Ma ei teadnud, et sa tuled. - Jah.
Minu neeger.
Näed hea välja. Ma ei tea, mida öelda. Tänan, tänan sind.
Kes su naha päästis? - Sina, sina olid see.
Kes? Kes? Kes? - Sina. Sina, neeger. Sina.
Sul on kuradima õigus. Näed? Nii see asi käibki.
Sina satud jamasse, mina päästan su välja.
See on mu kuradima töö. Ja see on pidev töö.
Kuule, ma pabistan ikka veel nagu paras sitapea, O.D.
Nad rääkisid surmtõsiselt,
et panevad mind selle relvavärgi pärast kinni.
No kuule, mees. Nad lihtsalt hirmutavad sind.
See neil ka õnnestus.
Kui vana on see relvalugu? - Umbes kolm aastat.
Kolm aastat? No kuule, see on vana lugu.
Sa ei mahu enam vanglasse, vanglad on mõrtsukaid täis.
Kust nad sulle koha leiavad? - Nemad rääkisid midagi muud.
Sellepärast seda kutsutaksegi "sinuga nussimiseks".
Nüüd kuula, ma räägin, kuidas me tagasi maksame.
Homme võtan ma su peale ja läheme Century Citysse
ning tutvustan sind oma advokaadile.
Selle venna nimi on Stacin Goins.
Tõeline tegija.
Mu isiklik Johnny Cochran.
Muide, ta saab Johnny Cochradist isegi jagu.
Ja nagu Johnny Cochran, vihkab see mees võmme. Tõsiselt.
Ta elab selle nimel, et politseid nussida.
Kui teene, lasin tal üle vaadata sinu juhtumi.
Ta ütles, et sul pole põhjust muretseda. Nad lihtsalt nussivad sinuga.
Me ässitame neile selle tegija kallale, et nad lõpetaks sinuga mängimise.
Kõlab hästi. Kõlab hästi.
Tule sisse ja tähistame seda. - Ei, ei.
Tegelikult peaksin ma praegu olema hoopis kusagil mujal.
Ja muuseas, ma lootsin, et sa tuled ka minuga.
Mis sa silmas pead?
Tead küll,
mul ei meeldi olla selline, kes teeb teene,
ja siis... nõuab teiselt kohe teenet vastu,
aga ma pean selline olema.
Mis asja? Mis sa tahad? - Ma vajan üht teenet.
Mis sunnib mind täna välja minema? - Ainult korraks.
Ma ei kavatsenud täna kuhugi minna.
On juba hilja. Ma olen kodus, olen pilves. No kuule.
Ja miks oled sa kodus?
Sa oled kodus, sest kulutasin selleks $10 000.
Mul on lihtsalt üks väike probleem, eks?
Ma vajan natuke abi ja sina saad mind aidata.
Mine viska omale midagi peale ja lähme auto juurde.
Olen valmis. Mis probleem sul on? - Mul pole mingit probleemi.
See on rohkem nagu olukord.
Mäletad sa neid viite M-60-t, millest kolm ma eelmine aasta maha müüsin.
Jah. - Ma müün täna ülejäänud kaks.
Kamp korealasi alustavad oma linnaosas naabrivalve asja.
Nad vajavad mõnd relva, et näidata naabruskonnale, et nad mõtlevad tõsiselt.
Ja mina müün oma ülejäänud kaks kuulipildujat neile.
Jama on selles, et ma pole kunagi korealastega varem äri teinud.
Ma ei pabista, sest asiaadid on üldiselt üsna usaldusväärsed.
Nad ei taha pahandusi.
Nad võivad hakata sinuga hinna üle kauplema,
aga sa ei pea pabistama, et nad sulle kuuli selga lasevad.
Aga mul on üks reegel:
Ära kunagi aja äri inimestega, kellega sa seda varem teinud pole, ilma seljataguseta.
Sellepärast ma vajangi sind. Seljataguseks.
Ainus, mis sa tegema pead, on siin lamama ja sellest kinni hoidma.
Ma ütlen, et lähen pakiruumi kraami näitama.
Kui ma luugi lahti teen põrutad neile selle raisaga.
Persse, mina küll kedagi ei lase.
Ma pole midagi rääkinud kellegi laskmisest.
Piisab sellest, kui näitad neile seda.
Oled segi, kui arvad, et ma ronin sellesse sitasesse pakiruumi.
Me lähme vaid korealaste linnaossa.
Sa ei pea siin rohkem olema, kui kümme minutit.
Ma ei sõida selles minutitki. Miks ei või ma sinuga salongis sõita?
Sa ei saa ees istuda. Kõige tähtsam on siin üllatusmoment.
Vabanda, aga ma ei roni pakiruumi.
Uskumatu, et sa teed seda mulle. - Ole nüüd.
Ma lihtsalt ei roni mingisse sitasesse pakiruumi.
Mulle ei meeldi kitsad kohad.
Mulle ei meeldi kulutada $10 000 tänamatutele, et neid vanglast välja aidata,
aga ikkagi tegin seda.
Ja kui kitsas su kong oli?
Tean, et olen sulle tänuvõlgu... - Siis roni pakiruumi.
Tahan sind aidata, aga ma ei taha kinni istuda mingis kuradima pakiruumis.
Arvad, et ma tahtsin kulutada need $10 000?
Tean, et aitasid mind välja... - Arvad, et ma tahtsin kulutada need $10 000?
Jah või ei? - Muidugi mitte, aga sinna?
See on ainus viis, kuidas sain sind aidata. Seda ma ka tegin.
Ma palun sul ainult pakiruumi ronida,
hoida seda paganama püssi ja sihtida neid buddha-nägusid kui ma luugi avan.
Ma ei oodanud midagi sellist. - Kuula. Ma räägin sulle.
Kui see kuradi jama nende korealastega on läbi,
sina ja mina lähme minu kulul söögikohta Roscoe Kanad ja Vahvlid.
Mõtle selle peale.
Scoe erirooga, hautatud lihakaste ja sibul,
punaste ubade ja riisiga ning pisut rohelist.
See on korralik toit.
Kaua täpselt pean ma selles kuradis kükitama?
Sa ütlesid kümme minutit. Sa lõid mu pea ära!
Kuradi ponisabaga sitapea.
Mis sul viga on?
Tee sõbrale teene...
Vabandust, kullake.
Halloo.
Tere, musi.
Tead ju küll, ma lihtsalt teen oma tööd.
Oh, ei. Olgu. Oota.
Louis, kallis. See on Ordell.
Ma lähen käin pissil.
Louis, mu mees. Kuidas läheb?
Hästi. Veedan siin aega Simonega.
Tõsi või? Kas ta teeb oma etteastet?
Jah.
Ma kuulen jah Supremesit laulmas taustal. Ta on päris hea, eks?
Ta on päris hea jah. - Kas ta Mary Wellsi pole veel teinud?
Ma ei tea kõiki neid nimesid, aga ta on esitanud siin igasuguseid.
Arva, kus mina olen?
Ma ei tea.
Mugavas Oldsmobile autos,
mis on pargitud Simone maja ette.
Oled väljas? - Jah.
Tule sisse. - Oh, ei.
Ma olen seda etendust juba näinud.
Mul on siin sulle näidata ainult paar sinusilmadele asja.
Kes see oli? - See on Beaumont.
Kes on Beaumont?
Töötaja, kelle ma pidin vabastama.
Mida ta tegi?
Ta seadis end situatsiooni, kus teda ootas 10 aastat vanglat.
Seda ta tegi.
Ja kui sa tunned Beaumonti,
siis tead, et temast pole kümmet aastat istujat.
Ja kui sa tead seda, siis tead sa ka seda, et ta teeb kõike
pääsemaks kümnest aastast,
kaasaarvatud võimudele minust rääkimine.
Selgemast selge on see,
et kas tema või mina,
ja parem usu,
et mina see pole.
Nüüd, Louis,
kui kavatsed selle asjaga minuga kaasa tulla,
pead sa olema valmis
lõpuni minema.
Praeguseks on mul pool miljonit lukustatud seifis
Cabo San Lucase pangas.
Peale järgmist saadetist
on mul juba üle miljoni.
Arvad, et ma lasen mingil juustuõgardil selle ära rikkuda?
Arva uuesti.
Enne kui lasen sel juhtuda, lasen talle kuuli pähe
ja veel kümnele samasugusele.
Saad aru, mis ma räägin?
Jah.
Oleme siis samal lehel? - Jah, oleme küll.
Nii peabki.
Parkimismaja Los Angelese lennuväli
Preili Brown!
Tere, olen uurija Mark Dargas, Los Angelese politsei.
Tohib küsida, mis teil kotis on? - Tavalised asjad.
Olen Cabo Airi stjuardess.
Saan ma teid aidata? - Kes see on?
Vabandage, see on eriagent Ray Nicolet alkoholi, tubaka ja tulirelvade alal.
Tohin ma dokumente näha? - Jah, muidugi.
Ega te ei pahanda, kui me teie koti sisse vaatame.
Pahandan? Kas mul on valikut?
Teil on õigus "ei" öelda. - Ei.
Siis on mul õigus teid kinni hoida loa saamiseni.
Kui ma ei viitsi jamada, arreteerin ma teid kahtlustatavana.
Kahtlustatuna milles? - Tohib midagi öelda?
Ta lihtsalt tahab korra kotti vaadata.
Ma jälgin, et ta midagi ei võtaks sealt.
Ole lahke. - Suur tänu.
Kehvad põlved.
Kuidas lend läks?
Paras pask on Cabosse lennata. Lendasin kord sinna Susani, oma naisega.
Kuradima õhuaugud, uskumatu.
Tohib siia ümbrikusse vaadata?
Ütleksin, et siin on ligikaudu $50 000.
Mis sa kostad, Ray?
Siit paistab küll, et ligi 50 000.
On see teie raha? - Mis siis, kui ma ütlen ei?
Peaksite teadma, et raha üle 10 000 tuleb deklareerida.
Unustasite, või mis?
Selle eest võib saada $250 000 trahvi pluss kaks aastat vangistust.
Tahate meile sellest rääkida või tahate tollile rääkida?
Ma ei ütle sõnakestki. - Jackie...
Loodan, et sa ei pahanda, kui kutsun sind Jackieks.
Need tüübid seal tollis on parajad tropid. Vabanda, aga seda nad on.
Miskit nende töös muudab nad selliseks, et nendega on väga raske läbi saada.
Sa võid minna sinna ja rääkida nende
umbusklike ja vastumeelsete inimestega,
või räägid sa paari heasüdamliku kutiga nagu Mark ja mina.
Sinu otsustada.
Vaatame Jacqueline Browni toimikut.
Siit selgub, et see pole teie esimene kord seadusega pahuksisse sattuda.
1985 Delta stjuardessina
jäite vahele lenduritele narkootikumide toimetamise eest.
Piloot oli mu abikaasa ja mind ei mõistetud süüdi.
Tahad öelda, et nad pakkusid sulle tehingut ja sa haarasid sellest kinni.
Tema läks kinni ja sina said tingimisi.
Ma ei kuulnud, et sa oleksid küsinud luba siin suitsetamiseks.
Tohib suitsu teha? - Ei tohi.
Pääsesid laksuga tagumikku,
aga ükski suurettevõte ei taha sind enam tööle võtta.
13 aastat hiljem, olles 44-aastane,
lendad sa mingi sitase Mehhiko lennukiga
ja teenid palju... $13 000 aastas?
Teenin 16 000 pluss toetused.
Olete selles äris olnud 19 aastat ja teenite vaid 16 000 pluss toetused?
Pole just eriti suur saavutus, või mis, Jackie?
Jackie, on sul hea advokaat?
Pigem kas tal on raha palgata mõni.
Muidu pead sa istuma kolm nädalat trellide taga,
enne kui riiklik advokaat sinuni jõuab.
Kuule, Jackie, tunned sa meest nimega Beaumont Livingston?
Jah? Ei?
Sest tema tunneb sind.
Ta tundis sind.
Enam ei tunne ta kedagi. Ta on surnud.
Nad leidsid ta täna hommikul auto pakiruumist,
kahe kuulihaavaga.
Üks rinnus, teine peas.
Ole lahke. Huvitav.
Kui sina ei tunne Beaumonti,
mis sa arvad, miks Beaumont tunneb sind?
Vaadake, preili Brown, meil on teist savi.
Teate, keda me tahame.
Kui teete koostööd, räägite meile seda, mis me teada tahame, aitame teid sellest välja.
Kui keeldute koostööst, olete jätkuvalt sellise suhtumisega,
anname teid üle tollile ja nemad saadavad teid kohtusse.
Teie minevikuga annab kohtunik kaks aastat.
Tõenäoliselt ära istute te sellest aasta kopikatega,
aga kui mina oleksin 44-aastane mustanahaline naine,
kes meeleheitlikult hoiab kinni oma tööst,
ei tahaks ma küll aastat minema visata.
Alustame siis uuesti.
Kes andis Mehhikos teile selle raha ja kellele pidite Ameerikas selle andma.
Ma ei ütle sõnakestki.
Ma palun luba see üle vaadata, et saaksime teada täpse summa.
Laske käija.
Kui me juba selle kallal oleme, siis vaatame, mis seal veel on.
Kui lubate.
Kosmeetika kott.
Mis selles on? - Kosmeetika asjad.
Äratuskell.
Prillitoos.
Rasedusvastased pillid.
Mis see on? - Mu dieedi pask.
Vaatame, mis siin veel on.
Mis see on? - Mis pask see on?
Lähme, daamid. Esimene uks vasakult.
Brown, juhtum 70032.
Süüdistus on...
narkootikumide omamine müügi eesmärgil.
Kas kohtualune soovib end kaitsta? - Ta eelistab vaikida.
Olgu.
Uurija... Varga.
Dargas, teie kõrgeausus. - Vabandage.
Kas teie arreteerisite ta?
Just nii. - Ja on teil soovitusi kautsjoni määramiseks?
On küll. - Ja see oleks?
Arvesse võttes varasemaid rikkumisi
ja suurt põgenemistõenäosust,
peaks kautsjon olema vähemalt 25 000.
Kas see sobib teile?
Määran kautsjoniks 10 000,
ning määran 21. augusti
esimeseks käsitluskuupäevaks.
Teie kõrgeausus, millal see on?
Tänasest kuue nädala pärast. Siis jätkame selle teemaga.
Owens, juhtum 72242.
Süüdistus seisneb registreerimata relva omamises
ja politseinuku ründamises.
Kuidas teie klient end kaitseb...
Ma ei kuulnud, et sa oleks oma käsi pesnud.
On mugav? - Jah.
Uks oli lahti ja ma tulin sisse. - Seda ma näen jah.
Miks? - Mul on veel sulle tööd pakkuda.
Tõsi või? Mida see mees tegi?
See naine on lennuki stjuardess.
Jäi vahele naastes Mehhikost pakikese kokaga.
Nad määrasid talle kautsjoni $10 000.
Ma mõtlesin, et sa võiksid võtta need $10 000, mis sa mulle Beaumontist võlgned,
ja üle viia need stjuardessile.
Trahv omamise eest on vaid 1000. - Jah.
Nad lollitavad temaga. Nad nimetavad seda "omamine müügi eesmärgil".
44-aastane mustanahaline naine alla 60 grammiga,
seda sitta nimetavad nad "müügiks".
Kui sama asi juhtuks kinotähega nimetavad nad seda "omamiseks".
Ikkagi palju.
Noh, tal oli veel 50 tuhat sularaha kaasas.
Olgu, aga enne kui me hakkame rääkima stjuardessist,
lahendame Beaumonti asja enne ära.
Tead, minuarust tegi seda juba keegi teine.
Mida? - Sa pole kuulnud?
Kuulnud mida?
Keegi kandis talle salavimma, lastes tema ajud sinna.
Oh sa raisk. See jama riimub.
Kandis salavimma, lasi ajud sinna.
Politsei võttis sinuga ühendust?
Muidugi, esimese kuradima asjana.
Tead, nad nägin, et maksin hea raha oma poisi eest
ja hakkasid mõtlema "kus suitsu, seal tuld" loogikale.
Ajasid mu hommikul kell 10 oma voodist välja.
Hirmutasid mu naisel, Sherondal pasa lahti.
Ta arvas, et nüüd pannakse mind vangi ka.
See stjuardess... tema perekonnanime tead?
Brown. Jackie Brown.
Mida ta sinu heaks teeb? - Kes ütles, et ta minu heaks midagi teeb?
Ta on mu sõber. Kui mu sõbrad satuvad hätta, meeldib mul neid aidata.
Beaumont töötas sinu heaks.
Kas see meievaheline jutt on nagu advokaadi ja kliendi vahel?
Sa ei tohi rääkida midagi, mida olen sulle rääkinud?
Sa pole mu klient kuni sind pole kinni võetud ja pean su välja aitama.
Siis pole meie vahel ka seda... Kuidas seda kutsutaksegi?
Konfidentsiaalsust.
Miks peaksin sulle midagi rääkima?
Sest tahad, et ma teaksin, milline libe sell sa oled.
Stjuardess pidi sulle tooma 50 tuhat.
Ja miks peaks stjuardess tooma mulle 50 tuhat?
Nüüd tahad, et ma spekuleeriksin selle üle, millega sa tegeled.
Ütleksin, et sa oled narkoäris, ainult et raha liigub vales suunas.
Mis iganes sul ka plaanis poleks, paistab, et sa pääsed sellest, nii et edu.
Olgu siis. Tahad järjekordset käendust?
Tahad siirdada Beaumontile mõeldud raha stjuardessile.
See tähendab paberimäärimist.
Ma pean saama surmatunnistuse, esitama selle kohtusse,
välja võtma raha kättesaamist tõestava paberi, trükkima uue taotluse...
Oot, oot, oot, oot. - ...veel ühe hüvituse nõusoleku.
Mul pole nii palju aega. - Ma ütlesin, mis ma tegema pean.
Mida sina peaksid tegema, juhul kui sa unustad,
on 1000 taala ette maksta. - Seda võin ma teha.
Sa tead, et mul on raha. Mul pole seda lihtsalt kaasas.
Tule tagasi, kui sul on see raha ja ma maksan stjuardessi kautsjoni ära.
Kuule, suhtu olukorda kerge kaastundega, eks?
Jackie pole kurjategija. Ta pole harjunud säärase kohtlemisega.
Gangsteritel on savi, aga tavaline inimene,
paar ööd kambris ja katus sõidab ära.
Ordell, see pole baar. Sa ei saa siin arvele võtta. - Kuula mind, eks?
Sul on 44-aastane töödtegev musta- nahaline valesüüdistusega naine...
Valesüüdistusega? Ta ei tulnud siis Mehhikost kokaiinipakike kotis?
Ta ei kavatsenud seda müüa.
Kui tal oli see pask, pane tähele, ma ütlen "kui",
oli see ta isiklik kraam, et end pilve tõmmata.
Kas ma peaksin valgena tundma süümekaid ja oma äri unustama?
Või nii?
Olgu.
Siin on su 1000 taala.
Tere, Candy. - Tere, Max.
Tõin Lopez, Anita. Ära viin Brown, Jackie.
Selge. On sul relv? - Muidugi on.
Max, sealt ta tuleb.
Preili Brown?
Jah?
Olen Max Cherry, teie kautsjonivahendaja.
Võiksin teile küüti koju pakkuda, kui teile sobib.
Olgu.
Oled sa tõesti kautsjonivahendaja?
Kes ma siis olen?
Näitasin seal sulle oma kaarti. - Tohib vaadata su dokumente?
Tõsiselt või?
Kes tasus mu kautsjoni?
Ordell? - Sularahas.
Sul suitsu on siin?
Sealt sa küll ühtegi ei leia.
Kas me ei võiks peatuda, et suitsu osta? - Muidugi.
Kas sa River Bottomis oled kunagi käinud?
Minuarust mitte. - See on võmmide baar.
Kas me ei võiks parem mõnest kauplusest läbi käija?
Ma arvasin, et sa tahad teha mõne napsu. - Seda küll, aga mitte seal.
Aga Hilton, lennujaama juures?
On seal hämar? - See on spordibaar.
Ei kõla eriti hämarana.
Miks ta hämar peab olema?
Sest ma paistan nagu oleksin just vanglast pääsenud.
Lähme minu poole, seal lähedal on üks koht.
Ei, aitäh. Jätsin kolme aasta eest maha.
Võtsid kaalus juurde? - Viis kilo.
Need tulevad ja lähevad.
Sellepärast ma ei jätagi maha.
Kui ma ei saa lennata, ei leia ma ka oma kohta.
Tead,
avastasin ükspäev, et olen kirjutanud ligikaudu
15 000 kautsjonivahendust ajast, kui teen seda tööd.
Kusagil 80% nendest on mingil moel seotud narkootikumidega,
nii et kui tahad, võin aidata sul leida võimalusi.
Seni on nad mulle rääkinud, et kui ma teen koostööd,
saan ma tingimisi, võibolla.
Või kui olen vait, võin saada kuni viis aastat.
On see õige?
Kui sind mõistetakse süüdi, siis vaevalt saad sa rohkem kui aasta.
Vanglakaristusena.
Aga seda ei taha nad teha.
Saad paar kuud vanglakaristust,
ja aasta või kaks tingimisi.
Ega sa juhuslikult ei tea, kes pani narkotsi sulle kotti?
Jah.
Aga asi pole selles.
Nad ootasid mind.
Nad teadsid rahast.
Teadsid isegi täpset summat. - Mida nad teada tahtsid?
Kes andis mulle raha ja kellele ma pidin selle andma.
Nad leidsid ühe mehe auto- pagasist, pea sodiks lastud.
Nad ütlesid, et tema rääkis neile minust.
See oli kindlasti Beaumont Livingston.
Kust sina temast tead?
Kirjutasin tema paberid esmaspäeval. Ta leiti surnult teisipäeval.
Ordell maksis ta kautsjoni?
Sama, mis sinu eest - $10 000.
Tänan joogi eest. - Pole tänu väärt.
Ja nõu ning küüdi eest. - Muidugi.
Edu. Oleme ühenduses.
Kuidas läheb, preili Jackie?
Tule sisse.
Sul napsu on? - Külmkapis on viina.
Apelsinimahla?
Sa võiksid olla külalislahke
ja teha vennasele ühe kruvikeeraja.
Muidugi.
Noh?
Tänad sa mind? - Mille eest?
Kes sinu arvates aitas sind vangist välja?
Sama mees, kes mind sinna sokutas. Tänan väga.
Kuule, sa jäid vahele kokaga. See on su enda asi.
See polnud minu. - Mida?
Oh sa raisk.
See oli kindlasti hr Walkeri kingitus Melaniele.
Jah. Kui sina seda sinna ei pannud, pidi seda tema tegema.
Anna andeks, kallis.
Kindlasti küsisid nad selle kohta igasugu nõmedaid küsimusi.
Ja kust kogu see raha tuli.
Kindlasti küsisid nad ka, kellele sa pidid selle tooma.
Nad küsisid.
Ja sina vastasid?
"Tahan rääkida oma advokaadiga."
Oled kindel, et sa ei läinud närvi ja midagi ei lipsanud huultelt?
Pean silmas, et kui lipsas, siis pole ma tige su peale.
Pean lihtsalt teada saama.
Küsid valesid küsimusi.
Peaksid hoopis küsima, miks mind vahistati.
Nad ootasid mind.
Nad teadsid rahast ja teadsid täpset summat.
Kas nad ütlesid, kust kohast nad said sellealase informatsiooni?
Beaumont Livingston?
Teadsin seda. Teadsin seda.
Nad küsisid ka, kas ma tunnen hr Walkerit.
Jah?
Ma ei rääkinud neile midagi temast.
Minu nimi tuli jutuks?
Sa ei rääkinud midagi minust?
Väga õilis sinust.
Rääkisid nad sulle, mis selle Beaumontiga juhtus?
Jah, nad rääkisid.
Jah.
Keegi oli väga pahane vana Beaumonti peale.
Või olid nad väga hirmul, mida ta vanglast pääsemiseks rääkida võib.
Jah, vean kihla, et nad pärisid sinult igasugu nõmedaid küsimusi.
Ja sa ei vastanud neile midagi?
Kardad sa mind?
On sul põhjust muretsemiseks minu juuresolekul?
Kas see on see, mis ma arvan?
Mis see sinu arvates siis on?
Minuarust pigistab relvaraud vastu mu riista. - Sul on õigus.
Võta oma käed mu kõri pealt ära,
neeger.
Mis sul viga on, Jackie? - Ole vait.
Ära liiguta. Mis see on? Mis kurat see on?
Sel pole midagi sinuga pistmist. Kannan seda alati endaga kaasas.
Oled rääkinud nende võmmidega liiga palju.
Politsei ei üritanud mind kägistada. - No kuule, tüdruk.
Ma ainult mängisin sinuga. - Mina sinuga ei mängi.
Põrutan mõlemad sinusse tühjaks, kui sa ei tee seda, mida ütlen.
Said aru? - Jackie, lõpeta lollitamine.
Said aru, mida ma räägin? - Jah, naine. Neetud!
Istu sohva peale.
Näed? Võmmid on sulle ajupesu teinud ja ässitanud musta musta vastu.
Nii nad teevad ja seda alates... - Pane oma suumulk kinni
ja istu kurat maha!
Ja pane oma käed kuklale.
See muutub juba tobedaks. - Tobedaks? Tahad näha tobedust?
Kui ma pean sul veelkord käskima suu kinni panna, siis ma ta kinni ka panen.
Tulin siia sinuga lihtsalt rääkima. - Rääkima?
Meil on rääkida vaid ühest asjast.
Üks asi,
ja seda sa soovid minu heaks teha.
Võin sulle advokaadi hankida. - Ei, olgem realistlikud.
Varem või hiljem tulevad nad pakkuma mulle lepingut,
ja sa tead seda.
Sellepärast tulidki mind tapma. - Ma ei tulnud sind tapma...
Ei, kõik on korras.
Annan sulle andeks.
Oletame, et ma annan sind üles
ja pääsen vabaks.
Kui ma ei tee seda, lähen ma vangi.
Ma tahan $100 000
kinnisele arvele minu nimele,
kui ma peaks saama aasta või tingimisi.
Kui ma pean istuma rohkem kui aasta,
maksad sa veel $100 000.
Seda saan ma teha.
Jama on ainult selles, et kogu mu raha on... - Mehhikos.
Olen selle üle ka mõelnud.
Mul on üks idee.
Lao lagedale. Oleme jälle sõbrad.
Miks ei võiks sa seda kuradi relva suunata kuhugi mujale?
Räägin homme võmmidega ja siis sinuga, kui sobib.
Olgu.
Tahad oma relva tagasi?
Tule sisse, ma toon selle ära.
Max, andesta mulle see.
Ma ei julgenud seda sinult laenuks küsida.
Sa oleksid pidanud keelduma.
Kas sa kohvi tahad?
Kui sa ise ka jood. - Ma joon ka. Tule.
Tunne ennast nagu kodus.
Võta istet.
Oli sul võimalus seda kasutada?
Tundsin ennast sellega palju turvalisemalt.
Piim on vanglasoleku ajal hapuks läinud.
Must sobib küll.
Tahad seda endale mingiks ajaks?
See oleks küll seadusevastane, aga kui tunned end paremini, siis...
Tänan. Mul on juba.
Läksid hommikul välja ja ostsid relva?
Mida? Ma ei kuulnud. - Läksid hommikul välja ja ostsid relva?
Ütleme nii, et mul on nüüd üks, eks?
Keegi laenas sulle. - Jah.
Ongi valmis.
Tuli natuke kange... Kas muusikat tahad kuulata?
Muidugi.
Ma ei suutnud eile ära oodata, et saada koju
ja pesta vangla hais oma juustest välja.
Kenad on. - Tänan.
Sa ei läinudki CD revolutsiooniga kaasa?
Mõned mul on, aga ma ei saa endale kõiki uuesti lubada.
Olen kulutanud liialt aega ja raha
oma plaatidesse.
Vinüülidel ei müüda uut kraami.
Ma ei osta uut kraami eriti tihti.
Ilus.
Kes see on? - The Delfonics.
Kena.
Helistasin täna, et olen haige. Firma arvates olen ikka veel saadaval.
Oled või? - Ei tea. Lähen räägin täna Nicoleti ja Dargasega.
Mis sa soovitaksid mul teha... pakkuda abi ja vaadata, mis juhtub.
Soovitasin palgata asjaajaja.
Ei, tahan rääkida nendega esimesena. Ma tean nüüd rohkem Ordelli rahadest.
Kui see võmm sind tahab, siis ei piisa sellest eriti kauaks.
Ma tean, aga see on suur hulk raha.
Pool miljonit dollarit Cabos ja seda on veel juurde tulemas.
Kust sa seda tead? - Ordell ütles mulle eile.
Ta helistas? - Ta astus läbi.
Mis sa tegid? - Me vestlesime.
Arvad, et ta ikka usaldab sind?
Algul ta kahtles, kuid ta on mind alati usaldanud.
Ja ta loodab väga mind usaldada.
Miks? - Sest ta vajab mind.
Ilma minuta jäävad rahad Cabosse. Suhkrut tahad?
Ei, aitäh. Küll ta saaks oma rahad muul viisil kätte.
Võibolla, aga mina olen seni olnud tema ainus viis.
Ta on küll teisi kasutanud. Nad on kõik sulid.
Ta võib püüda raha ise üle tuua,
aga ta ei taha minna läbi tolli.
Niisiis, ta kas palkab järgmise Cabo stjuardessi või usaldab ta mind edasi.
Ja ma jätsin talle mulje, et ta võib seda endiselt teha.
Lased tal lõksu langeda?
Jah, kui pääsen vabaks, kui ei, mingu perse.
On väga tõenäone, et Ordell on tapnud kedagi.
Saad sa aru?
Vangi tagasi ma ei lähe ja tingimisi ka mitte.
Max, mis sa vananemisest arvad?
Sa pole vana. Sa näed suurepärane välja.
Ei, ma küsisin, mida sina vananemisest arvad.
Kas see ei häiri sind? - See pole just asi, millest ma mõtlen.
Tõesti või? - Paari aasta eest olin juuste suhtes tundlik.
Nad hakkasid välja kukkuma, aga lahendasin selle asja.
Kuidas see tundus?
Normaalselt, muidu poleks ma seda teinudki.
Tegin seda, et ennast paremini tunda, ja tead, tunnengi.
Peegelpilt meenutab mind.
Jah, meestele on see midagi muud.
Ma ei saa sulle selles asjas eriti kaasa tunda.
Vean kihla, et väljaarvatud su afrosoeng,
näed sa välja samasugune nagu 29-aastaselt.
Noh, mu tagumik pole enam sama.
Suurem?
Jah.
Selles pole midagi halba.
Miski veel vaevab sind?
Mulle tundub alati, et alustan nullist.
Mitu kautsjonit sa vahendanud oled? - 15 000.
On seda palju? - Seda on piisavalt.
Ma olen lennanud üle 10 miljoni kilomeetri,
ja teenindanud inimesi 20 aastat.
Ja peale kinninabimist oli parim töökoht, mille suutsin hankida, Cabo Airis,
mis on halvim töö sellel erialal.
Ma teenin 16 000 aastas,
pluss väärtusetud toetused.
Ja see arreteerimisjama ka veel. Max, ma kardan.
Ja kui ma kaotan selle töökoha, pean ma nullist alustama,
aga mul pole kuskilt alustada.
Haaran kinni igast võimalusest, mis mulle pakutakse.
Ja see on veel hirmutavam kui Ordell.
Lähme. - Sa ei pea...
Tore, et tulid.
Tere, Jackie. Kuidas läheb? - Hästi.
Tohib ma vestlen Rayga korra väljas? - Muidugi. Ärge kiirustage.
Meil kulub vaid hetk. - Kas ma suitsu võin teha?
Muidugi.
Mis toimub? - Ta soovib kokkulepet.
Tõsi? Kas ta kõlab hirmunult? - Kõlab peaaegu hirmunult.
Mis ta tahab? - Ta tahab minna tagasi tööle.
Mis ta meile pakub? - Ta pole veel rääkinud.
Ta ootas sinu tulekut. - Ta teab, et see on minu juhtum.
Ta pole seda öelnud, aga ta pole loll.
Ta teab, et sina teda tahad. - Lähme.
Jackie, vabanda, et lasin sul oodata.
Mis saan ma sinu heaks teha?
Vajan luba maalt lahkumiseks, et saaksin säilitada oma töökoha.
Võime seda uurida. - Mul on seda homseks vaja.
Kui ma homme tööle ei ilmu, lastakse mind lahti.
Sa tead, mida meie tahame.
Tööl käies saan ma teid aidata.
Aidata meid kuidas, Jackie?
Aidata teil tabada Ordell Robbie. - Sa siis ikkagi tunned teda.
Sa ei küsinud kordagi, tunnen ma teda või ei.
Sa väidad nüüd, et tunned teda? - Muidugi tunnen.
Ma vean tema raha. - Tõsi või?
Tead, kuidas ta oma raha teenib? - Ta müüb relvi.
Oled kunagi näinud? - Ei.
Kust sa tead siis? - Ta ise ütles.
Miks muidu jahiks teda relvakuritegude eriagent.
Kuidas sa saad meid aidata?
Teen kõik, et saaksite ta kinni nabida, välja arvatud kuuldeseadmete kandmine.
Ja vastu tahan maalt lahkumise luba ning puutumatust.
Sa ei nõua just palju, või mis?
Saate seda korraldada või ei?
Tähendab...
See on võimalik.
Sa saad kuulma meest anumas oma elu eest, preili,
sest ta reetis Nani Vitali.
Loe lehte.
Loe!
Nani Vitali, ohtlik kurjategija.
Ta on juba tapnud kaks inimest.
Tead, kuidas teda kutsutakse? Mõrtsuk Hullkoer.
Tere, plika. - Hola!
Vaata aga vaata! Paistab, et keegi on omale uued riided hankinud.
Jah, käisime pisut sisseoste tegemas.
Ma ei saa oma poisil lasta ringi joosta nagu paadialune.
Ma ei paistnud enne välja nagu paadialune. - No kuule, mees.
Su hilbud nägid välja nagu Päästearmee odavad kaltsud.
Neetud, plika. Sa oled juba pilves? Kell on alles kaks.
Nii hilja?
Tõmbad liiga palju seda paska. See pask viib su elult eesmärgi.
Mitte siis, kui sinu eesmärk on end pilve tõmmata ja telekat vaadata.
Olete paras paar koomikuid.
Ära tõuse, ma võtan ise.
Võta istet.
Jah. Jackie! Kuidas läheb?
Ei, Jackie, ma ei saanud su teadet.
Tahtsin just öelda! - Ei, ei, ei, ei, mitte telefonis.
Võta.
On seal midagi?
Jah. Piisavalt.
Võta pöial pealt ära.
Raisk.
On kõik korras?
Lihtsalt... hakkan vanaks jääma.
Ma ei saa enam... suitsetada või naerda ilma, et hakkaksin köhima.
Köhimine on hea. See avab kapillaarid.
Kui sa köhid, tõmbad sa õhku sisse... ja kui suitsetad,
kasutavad kopsud ära neid osi, mis tavaliselt jäävad kasutamata.
Niisiis, köhimine on hea. Jääd rohkem pilve.
Oled ju sellel alal spetsialist.
Kuule, Louis, ma pean korra väljas käima.
Ja kui sulle meeldib nii väga end pilve tõmmata,
jää siia Mel'iga telekat vaatama.
Tõmban ennast hiljem pilve, kui tagasi tulen.
Tõmban ennast pilve õhtul, kui äriasjad on aetud.
On see Rutger Hauer?
Ei, see on Helmut Berger.
Saada mind ukseni, kosmoseplika.
Loodan, et sul pole miskit Louiga koosolemise vastu. - Ei ole.
Katsu ta riideid mitte puruks rebida. Need on uued.
Louis! Hiljem näeme. - Olgu. Hiljem.
Metriksit tahad?
Neetud. Kurat.
Mis asi on Metriks?
Tugev jook, mis asendab tugevat toitu.
On see dieedi värk? - Ei. Atleetide jook, lihastele.
Ei, aitäh.
Olgu.
Millal ma viimati nägin sind?
Kuus-seitse aastat tagasi.
Ei tundu küll, et nii ammu.
See oli nii ammu.
Vana sa siin pildil oled? - Millisel?
Rulluiskudega diskotüdruk. Sellel.
Neliteist.
Neliteist siin? - Jah.
Kurat. Ma mõtlesin, et oled vähemalt 16.
Olen praegu peaaegu sama pikk kui siis.
See teine pilt, see roheline...
See on tehtud Flipperis.
Mäletad seda? Hollywoodis. Olid sa siis L.A.-s?
Ei. - Kus sa olid siis?
Detroidis.
Ordelliga?
Jah. Olime koos juba mõndagi teinud.
Olid sa... diskokutt?
Ei.
No kuule. Ära valeta. - Ei, ma polnud. Mulle ei meeldi tantsida.
Käisid sa kunagi diskol? - Mõnel käisin, naistega kohtamas,
seal oli liiga palju müra ja mulle ei meeldinud tantsida.
Kogu selle aja istusin ma lihtsalt baarileti juures ja jõin.
Kes on pildilt välja lõigatud?
See on pilt minust Jaapanis. - Kelle käsi see on?
See on kutt, kellega ma koos elasin.
Ta nimi oli Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi.
Ta vist suutis endast päris hea mulje jätta.
Ma ei õppinud teda korralikult tundmagi.
Mina ei saanud aru jaapani keelest ja tema inglise keel oli jube.
Tahtsin öelda, et tema inglise keel oli parem kui minu jaapani.
Paras jama. - Tegelikult mitte.
Meil polnud niikuinii millestki rääkida.
Ma ei õppinudki teda tundma, aga ma tundsin piisavalt, et teada,
et ma ei kaotanud just palju, nii et...
Hoian seda pilti alles sellepärast, et kogu sealveedetud ajast,
on see ainus pilt minust Jaapanis.
See on Jaapan. - No jaa...
Keppida tahad?
Jah.
KOLM MINUTIT HILJEM
See oli tore.
Jah. See tabas küll märki.
Nüüd võime end eluga taas kurssi viia.
Jah
Sul õlut on?
Jah, muidugi. Külmkapis.
Jackie Jack! - Tere.
Neetud! Selle koha peab meelde jätma. Normaalne koht.
Paari minuti kaugusel sinu, kümme minu poolt. Pole paha.
Mida jood, vennas? - Üks kruvikeeraja.
Kuidas läheb? - Hästi.
Läheb jah.
Neetud! Vean kihla, et käid siin laupäeva õhtuti,
sul on vaja neegritõrjevahendeid, et neid sitapäid eemale ajada.
Ma saan hakkama. - Jama, Jackie.
Sa näed kuradima hea välja.
Arvad, et keegi jälitas sind? - Minuarust mitte.
Aga sel pole vahet, sest nad teavad juba, et kohtun sinuga.
Kust kurat nad seda teavad? - Ma ütlesin neile.
Sa ütlesid... - 3.25.
Palun. Tagasi pole vaja. - Tänan teid.
Ütlesid neile, et see olen mina? - Nad teadsid juba, et see oled sina.
Kurat küll, see ei tähenda, et sa pead neile seda kinnitama.
Vaata, nad annavad mulle lennuloa vaid siis,
kui nõustun neid abistama ning pean jätma mulje, et seda ma ka teen.
Nii et pidin neile andma nime, keda nad juba tundsid... sinu.
Ütlesid neile veel midagi?
Jah, et sul on pool milli Mehhikos ning sa soovid, et ma selle üle tooksin.
Kurat küll... Rääkisid kõike seda? - See on ju tõsi, kas pole?
Mida kuradit on sel pistmist millegagi?
Nad teavad, et olen su raha kuller.
Rääkisin neile poolest millist. Neid ei koti see raha üldse.
Ainus, mis nad tahavad, on tabada sind koos relvadega.
Ma ütlesin neile, "Tahate tõestust selle kohta, et ta neid müüb?
Laske mul siis raha üle tuua." - Ja nemad ütlesid?
Jah.
Mis viga? Me ju rääkisime sellest eile õhtul.
See tundub praegu lihtsalt liiga riskantne.
Las ma räägin sulle kogu asja ära.
Teen kaks saadetist... esimene 10 tuhandega.
Nagu soendusjooks. Nad jälgivad, kuidas asi toimib.
Ja siis teine saadetis - ma tulen koju poole milliga.
See on liigne eksponeerimine.
Mina ei lähe selle raha ligidalegi. - Sa ei peagi minema.
Ütlesin neile, et sa ei tule kunagi ise rahale vastu.
Oled alati saatnud kedagi teist ja ma pole kunagi teda tundnud.
See on hea mõte. - Kuula, see on pagana hea.
Esimene kord, kui nad jälgivad,
näevad nad mind andmas 10 tuhat kellelegi.
Kellele? - Ma ei tea. Sinu sõbrale.
Näiteks naisele? - Kui sa soovid.
Jah. Jah, ma arvan, et naine.
Üks hetk. Kui nad lasevad su vabaks,
miks ei või me siis kohe kogu summat tuua? - Sest ma ei usalda neid.
Järgmine reis, kui ma toon üle need pool milli,
saab see välja paistma sama- sugusena nagu esimenegi kord.
Aga seda ta pole? - Ei. Esiteks annan ma raha kellelegi teisele.
Ning nad järgnevad valele naisele, arvates, et ta toob raha mulle.
See on asja mõte. - Seega vajame kaht naist.
Saad selle lahendada? - Jah.
Jah, naised ma leian.
Kus sa kavatsed seda teha?
Del Amo ostukeskuse söögiplatsil.
Ma eeldan, et sa soovid summast mingit osa endale?
See on minu plaan. Oleme koos selles asjas.
Jah, aga see on minu raha ja mul pole vaja mingeid partnereid.
Ma pole su partner. Olen su mänedzher.
Pean silmas, et toon su raha Mehhikost Ameerikasse, sinu kätte,
ja ma plaanin seda kõike teha võmmide silme all.
Ma olen su mänedzher ja mänedzher saab 15%.
Ei, mänedzher saab 10%. - Ei, see on agent.
Ma annan sulle 10. - Ei. Ei.
Mänedzher saab 15%, agent 10.
Mina saan 15%, selge?
Mina annan sulle 10.
Ja sama kokkulepe, mis enne.
Seda võin ma teha.
Ta ütles "persse see," ja suundus relvade juurde.
Sa võid müüa relvi kus iganes on nõudlust ja see ei koti kedagi.
Ta käitub nagu oleks suur rahvusvaheline relvadiiler,
kuigi ta on relvi müünud ainult narkaritele.
Paistab, et ta teenib hästi.
Otsas või? - Jah.
Praegu veel küll.
Aga tuleb tunnistada, eriti taibukas ta just pole.
Noh... päris nii ka ei ütleks.
Ta liigutab lugemise ajal huuli.
Mis see sulle ütleb?
Ta oskab küll enese eest hoolitseda.
Sellegipoolest on ta jobu.
Ta tappis ükspäev ühe mehe, kes töötas tema heaks.
Mis sa tahad mulle öelda?
Et peaksin uttu tõmbama?
Üldsegi mitte seda.
Tead, kuhu ta läks? Selle stjuardessiga kohtama.
Häirib see sind? - Palun!
Noh, ma ei tea. Sa elad temaga...
Ei, mina elan siin. Tema astub aeg-ajalt läbi.
Rääkis ta sulle sellest poolest miljonist, mis tal Mehhikos on?
Muidugi. Ta räägib kõigile, kes kuulab.
Seda nad selle stjuardessiga teevadki.
Nad sepitsevad, kuidas seda raha siia toimetada.
Mis sa sellega öelda tahad?
Las nad toimetavad selle raha siia,
ja siis lihtsalt võtame selle neilt ära.
Tohin ma midagi sult küsida?
Ega sa tõsist teemat taha praegu rääkida? - Ei, asi on Melanies.
Tead, mis? Vabanda, vennas,
aga ma pidin minema.
Mõtlesin, et sa pole ammu tutti saanud.
Ning arvasin, et võiksid Mel'iga jääda.
Mis ta siis ütles?
Ta ei pidanudki midagi ütlema. Ma tunnen teda.
See lits kepiks sinuga juba kaks minutit peale minu väljumist uksest.
Melanie on lahke oma tutti teistega jagama.
Ta pole küll eriti hea selles, aga talle meeldib keppida.
Ta pole siis sinu pruut? - Sa arvasid seda?
Ei. Ma polnud kindel. - Aga ikkagi keppisid teda?
Noh...
"mitte su pruut" tundus mulle pigem.
Loodetavasti tundsid pärast vähemalt süümekaid.
Jah, tundsin.
Ah sa raisk.
Aga... aga kes ta sulle on?
Üks eit, kellele ma öömaja pakun.
Mul on Mel Hermosa Beachil,
ja rendin väikest kohakest Simonele Camptonis, seal kus sina peatud,
ja umbes kolm kvartalit eemal on mul noor 19-aastane maatüdruk Sheronda.
Leidsin ta bussipeatusest Georgia lähedalt,
paljajalu, majad nagu kanakuudid.
Viisin ta enda poole Comptonosse ja ütlesin, et see on Hollywood.
Uskus ta sind? - Muidugi.
Temasugusele maakale on Campton Hollywood.
Vähemalt lähemal kui ta eales olnud on.
Aga kas sa usaldad Melaniet äriasjades?
Kas ta tahab sind minu vastu keerata?
Jah. - Näed, ma teadsin seda.
Teadsin seda. Sa ei pea midagi ütlema. Tean seda litsi.
Ma ei saa aru, miks sa hoiad kedagi oma äri juures, kui sa ei saa teda usaldada.
Ma ei pea teda usaldama. Ma tunnen teda.
Ma ei saa millestki aru.
Melaniet ei saa usaldada,
aga võid alati kindel olla, et Melanie jääb Melanieks.
Ma ei mõista, miks sa teda enda juures üldse hoiad.
Ma ju ütlesin, ta on mu väike surfitüdruk.
Ta pole enam nii kena kui varem,
ja vigiseb palju rohkem kui varem,
aga ta on valge.
Sulle on üks teade, saadetud kell 20:06.
Tere, Jackie, siin Max.
Tahtsin lihtsalt küsida, kuidas sul täna politseis läks.
Kui tahad mulle helistada, siis mu kodune number on...
915-9302.
Või siis helista kontorisse numbril...
313-3688.
See on kaardil ka, mille andsin sulle meie esimesel kohtumisel.
Ma ei tea, kas ta on sul alles, aga number on seal kirjas.
Annan oma piipari numbri ka.
See on 991-1075,
siis vali 6872.
seejärel peale piiksu vali 59...
ja vajuta trellid.
Olgu siis, hiljem räägime.
Loodetavasti on kõik hästi. Nägemist.
Teate lõpp.
DEL AMO KAUBANDUSKESKUS TORRANCE, CALIFORNIA
suurim kaubanduskeskus maailmas
Raha saab olema Del Amo ostukotis.
Ma võtan süüa, istun siia söögi- platsile ja siis tuleb sinu tüdruk.
Oled leidnud juba kellegi?
Kelle? - Mis sul sellest?
Mina riskin siin oma nahaga.
Kui sa saadad siia mõne narkari, ja ta...
Ta ei saa olema narkar. Ta on normaalne, luban seda.
Olgu. Asi on siis klaar?
Ma lähen vaatan üht särki, mida ma otsinud olen.
Hiljem näeme. - Ära oma kotte unusta.
Raisk!
Max! Max!
Terekest.
On vast üllatus. - Jalutasin sinust mööda.
Ja ignoreerisid mind. Mis sul plaanis on?
Tulin just kinost. - Mida sa vaatasid?
Mis kurat see siis nüüd on?
Ma helistasin sulle eile õhtul. - Tean. Sain su teate kätte.
Ray kutsus mind lõunale rääkima sellest, mis joont me ajame.
Ta kutsub seda nii.
Ta on olnud väga kena.
Arvad, et ta on sinust sisse võetud?
Võibolla.
Minuarust on see midagi muud, nagu tahaks ta raha endale.
On ta sellele vihjanud?
Ei. Ta katsub välja paista ükskõiksena.
Minuarust on see täiesti normaalne.
Ta on lihtsalt noor kutt, kes naudib võmmiks olemist.
Tean selliseid. Usu mind.
Ta on rohkem huvitatud Ordellist kui rahast.
Kui ta midagi kahtlast teeb, on see nurkade äralõikamine süüdimõistmiseks,
aga ta ei kõnniks minema rahaga, see on tõendusmaterjal.
Aga sina, Max? - Mida?
Mida ma teeksin Nicoleti asemel?
Ei, mis sa ise teeksid?
Kui mul oleks võimalus ära jalutada ostukoti täie rahaga, kas teeksin seda?
Sa tead, kust see tuli. Need pole ju kellegi elusäästud.
Sellest ei tuntaks puudustki.
Poolest miljonist tuntakse alati puudust.
Sa väldid küsimust, Max.
Kindlasti tekiks mul kiusatus,
eriti nüüd, kui kavatsen töölt ära tulla.
Miks? - Põhjuseid on palju.
Peamine neist on vast see, et olen sellest väsinud.
Millal sa otsustasid?
See on seedinud pikka aega,
ning lõpuks turgatas pähe.
See oli vist... neljapäeval.
Preili Brown?
Jah? - Olen Max Cherry, teie kautsjonivahendaja.
Sel õhtul, kui sa mu vanglast välja said?
Jah. Läksin ühte kutti ära tooma. Kuulsin, et ta on praegu kodumail...
Hiilisin tuppa ja jäin teda ootama...
Üks hetk. Peale meie kohtumist hiilisid sa kellegi majja?
Jah. Naasnuna kontorisse avastasin, et olid võtnud mu relva,
võtsin siis teise relva ning elektrishoki,
läksin selle kuti majja El Montel ja jäin teda ootama.
Mis sa teed, kui ta koju tuleb? - Tulistan teda elektrishokiga.
Kui ta on vastupanuvõimetuks tehtud, viin ta vangi.
Teed sa seda? - See on mu töö.
Tegid sa seda sel õhtul? - See kutt ei tulnudki koju.
Istun pimedas tema sohval, käes elektrishokk.
Kogu maja haiseb kassi kuse järele.
Ja peale paari tundi mõtlesin,
"Miks ma teen seda?
19 aastat seda jama."
Siis tegin otsuse. Aitab.
Ma pole kindel, et sa vastasid mu küsimusele, Max.
Millisele?
Kui sul tekiks praegu võimalus, töötuna,
minema jalutada poole miljoniga,
teeksid sa seda?
RAHA VAHETUS
proovikatse
Peame lõpetama sellised kohtumised.
Kuidas lend läks? - Hästi.
Oled kindlasti õnnelik tööle naasmise üle. - Jah.
See on eriagent Ray Nicolet.
Jackie Brown, Ordell Robbie.
Rahavahetus, proovikatse.
Kell on 15:07,
1. juuli 1995.
Asukoht on L.A. lennujaama parkimis- maja, korrus F2, parkimistsoon D.
Mida sa teed? - Salvestan seda kõike.
Kas see ei pidanud läbi minema? - Lähebki. Ära muretse.
See kõik läheb mu raportisse.
Isik kannab kotti.
Eraldan kotist ümbriku.
Ümbrik sisaldab valuutat.
Kas kõik on ühesuurused?
Sajadollarilised rahatähed.
Loen neid praegu üle.
Mis kell sa pead seal olema? - 16:30. Kohtun tüdrukuga.
Mis ta nimi on? - Ta ei öelnud.
Jälitate te teda? - Kui ta lahkub asub keegi talle sappa.
Te ei peata teda? - Ei, mitte seekord.
Valuuta kogusumma...
ümbrikus on $10 000.
Isik toimetab raha kohale...
Del Amo Moekeskuse kotis.
Kott on punakasviolett... - See on valge.
Mis? Valge. - See on valge.
Olgu, kott on valge... - Roosade kirjadega.
Pun... - Pilt on punakasviolett.
Kiri on roosa. - Hästi...
Kott on valge. Tal on peal punakas- violetset tooni ja kiri on roosa.
Ja väga kena naine taustaks.
Olgu. Ole lahke.
On see koht kinni? - Ei. Võta istet.
Oled näljane. - Jah.
Pane kott põrandale, laua alla, minu oma kõrvale.
Ja kui ma lähen... Tead ju küll.
Mis su nimi on?
Sheronda.
Sheronda, kena nimi.
Sheronda, sa võid sööma hakata.
Olgu, Sheronda, oli kena vestelda sinuga.
Tulen kohe tagasi. Ma vaatan koti üle. Jää siia.
Max, sa ise ütlesid. Ray tahab Ordelli.
Tal on kama rahast.
Raha pärast ta kinni ei lähe, küll aga relvade.
Sa ratsionaliseerid.
Säärases olukorras hakataksegi nii tegema.
Ratsionaliseerima.
Ma suudan seda teha. Ma tean seda.
Ma ei suuda seda lihtsalt ilma sinuta.
Kõik on korras.
Vabanda, kullake. Ega sa ei tea, mis kell on?
Ei. Mul pole kella.
See võib isegi õnnestuda.
Kui ta käsitleb politseinikke õigesti,
võib see isegi õnnestuda.
Mida?
Jackie Brown.
Ma ei palu sul ju terveks ööks välja minna.
Tahan lihtsalt, et sa läheksid välja kuni siin üks asi on klaar.
Nüüd sa siis mossitad!
Nüüd kulub tal 20 minutit oma rahakoti, sandaalide ja
päikeseprillide leidmiseks ning siit äraminekuks.
Jackie, see on Louis. Louis, see on Jackie.
Ja see märatseja seal,
see on Melanie, kes oli just lahkumas.
Lõbutse siis hästi. Ära end ära põleta.
Juua tahad? - Ei. Tahan sinuga väljas rääkida.
Astume minu kontorisse.
Mis toimub? - ...sel päeval lõikasin oma kõri läbi.
Me leppisime ju kokku, et teeme seda minu moodi või ei tee üldse!
Millest sa räägid? - Millest ma räägin?
Sheronda andis raha kellelegi teisele. - Kust sa tead, et ta seda tegi?
Ma olin seal! Ma nägin! - Sa poleks tohtinud seal olla.
Teadsin, et sa mingi sellise jamaga hakkama saad.
Ma pole mingit jama korraldanud. - Kuidas sa seda kutsud siis?
See on minu kuradima raha! Võin teha sellega, mida iganes soovin.
Kui minu tagumik on ohus, siis mitte!
Kui me minu moodi ei tee, siis persse!
Rahune maha! - Laku panni!
Kuula! Naine, keda sa nägid, on mu sõber Simone.
Tema võtab sult rahad vastu.
Tal oli vaja näha, kuidas see asi käib. Ta on kena naine.
Ta hakkab sulle meeldima. Muuseas, ta on siiapoole just teel.
Louis, helista Simonele. Ütle, et ta siia tuleks.
Me ootame teda.
Sellepärast sa ärritusidki? - Või pisut ärritusin?
Vabanda.
Mul on klaas tühi, on aeg see uuesti täita. Oled kindel, et sa ei taha?
Olgu.
Parem kui see oleks midagi kanget.
Nicolet ja Dargas peatavad mu lennujaamas ja märgivad ära rahatähed.
See osa mulle ei meeldi.
See tuleb pestes maha!
Ütlen neile, et me teeme täpselt samamoodi ja nad jälitavad Sherondat.
Kuule, Louis. Louis? Kas teda pole?
Kuule! Keegi ei vasta või?
Kuula seda. See puudutab sind ka.
Lou!
Seekord annad sa Sherondale Billingsley koti.
Samasuguse annab Simone mulle.
Me vahetame Simonega Billingsley kotte. Teab ta, milline ma olen?
Ta on näinud ju sind Sherondaga.
Kohtud Simonega rõivaosakonnas, eks?
Disainerite Rõivaste juures. - Seal, kus proovitakse asju selga.
See on rõivaste proovikabiin. Ukse kohal on suur silt.
Miks just seal?
Sest nad jälgivad mind pingsalt.
Sellepärast ei saa me riskida ja teha seda avaras kohas
või isegi söögiplatsil.
Sellepärast peame seda tegema proovikabiinis selle naisega.
Olgu. Sa võtad
Billingsley koti Simonelt ja annad selle Sherondale.
Just. - Ja Simone jääb ootama.
Seejärel piilub ta riietusruumi, jääb ootama
sinu märguannet, et keegi ei jälgi.
Seejärel lahkub ta poest, istub autosse ja ülesanne ongi täidetud.
Näed?
Kus sina samal ajal oled?
Kuna mul hoitakse silma peal, istun stripibaaris ja ootan Louise
kõnet, kes ütleb, et kõik on korras.
Ma pean minema!
Kes see sind nii taga ajab? - See on Ray, see võmm.
Mulle käib närvidele, et te selle sitapeaga nii head sõbrad olete.
Kui ma poleks temaga nii hea sõber, ei toimiks ka see asi.
Ordellil on üks tüüp, kes töötab ta heaks, Louis.
Kas te kaks kohtusite? - Täna, enne mu siiatulekut.
Ta oli Ordelli korteris Hermosa Beachil.
Ma ei tea, kas ta elab seal, aga ma võin järgi uurida.
Rääkisid sa temaga? - Ei, mitte päriselt.
Tema täisnimi on Louis Gara. Istus just neli aastat Susanvillis.
Mille eest? - Pangaröövi.
Oleme jälginud teda. Ilmselgelt töötab ta Ordelli heaks.
Nad istusid koos kinni, umbes...
20 aastat tagasi või nii, Huntsvilles.
Ta ei ela Hermosa Beachil.
Ordell on ta majutanud Comptonisse.
Ta elab koos ühe 56-aastase väikevargaga, naine, kelle nimi on...
Hawkins, Simone Hawkins.
Tunned teda? - Ei.
On nad temast rääkinud? - Mitte veel.
Kes see teine on.
Plika nimega Melanie, veel üks Ordelli tüdruksõber.
Mis sa temast tead? - See kokaiin oli tema oma.
Ta teab kõike. Ta ei võta sellest osa,
ning on sellepärast maruvihane.
Temaga tahaks ma küll kohtuda.
Kas homseks on kõik valmis? Kas kõik on korras?
Kõik on sama, peale ühe muudatuse.
Ütlesin, et Ordell muutis summat. - Jäid nad sind uskuma?
Panin neid uskuma, et Ordell on väga närvis,
ja neile meeldib see, et ta on ära hirmutatud.
Hea politseinik ei näita kunagi välja, kui taipab, et ajad talle jama.
Ta vajas vaid mõistlikku selgitust.
Kõik on sama, peale ühe muudatuse.
Mis see on?
Ordell ei julge kogu raha üle tuua,
ta teab, et te jälgite teda ja ta on kuradima paranoiline.
Nii et ta higistab pisut? - Ta jätab raha sinna, kus ta on,
aga ta toob 50 000, juhuks kui tal on vaja kautsjoni raha.
Seda oleks seal rohkem. - Ära ole nii sõna-sõnaline. Ray uskus seda.
Ikkagi pead sa talle lennujaamas raha näitama.
Näitan talle ainult 50 000.
Ja kus on ülejäänud? - Kotis, selle põhjas.
Aga kui ta vaatab? - Ta ei vaata. Enne ka ei vaadanud.
Ta loodab näha ainult 50 000 ja see raha on seal, üleval.
Riskid kuradima moodi. - Tegelikult mitte.
Kui ta leiab selle raha, ütlen ma, et hr Walker pani selle sinna
ja mina ei teadnud sellest midagi, nagu kokagagi oli.
Aga siis jääd sa rahast ilma. - Jah, aga ma ei lähe vähemalt kinni,
vähemalt ma üritasin.
Oled pideva jälgimise all.
Sellepärast ei teegi sa enne midagi, kui mina sealt kabiinist välja ei tule.
Kandes kleiti. - Kostüümi. Üks jäi mulle silma.
See on nagu...
Vabanda.
Halloo?
Vaata, meil tuli plaanidesse üks väike muudatus.
Ei, ei... see on tühiasi.
Kõik on sama, väljaarvatud üks väike muudatus.
Tead seda litat Simonet, keda sa ostukeskuses nägid?
Teda polnud täna kodus. Ta tõmbas mu juurest minema.
Jah. Läksime Louisega tema poole ning ta oli kadunud.
Tema on kadunud, samuti mu kraam ja mu kuradima 10 000 taala on kadunud.
Kuule! Ära karju mu peale.
Kurat küll, ma ju ütlesin, midagi pole muutunud.
Kõik on täpselt nii nagu me arutasime.
Välja arvatud see koht, kus me teeme vahetuse,
lihtsalt Simone asemel on Melanie.
Keegi vist koputab uksele.
Tal on sama palju taipu, ta tuleb samasse kohta.
Olgu. Jah, hiljem.
Jah? Ma teen selle lahti.
Ma loodan, et ta on hea meremees.
Kusik.
RAHA VAHETUS
seekord päriselt
Ümbrikus on $50 000.
Olen kokku lugenud ja praegu märgistan ma rahatähti,
ülemisse vasakusse nurka teen nulli sisse rohelise pliiatsiga täpi.
Kas sul on kunagi tekkinud kiusatus?
Mille järgi? Panna need omale taskusse?
Kui peaks tekkima, peaksin ju ühe sulle andma, või mis?
Muidugi, keegi ei tea, palju seal on.
Võiksime võtta nii palju kui tahaksime. Kas pole nii?
Jah. Kogu see jutt on tõsi.
Need pole ju kellegi rahad.
See on üks vaatenurk. - Jah.
Ainult, et mitte politsei poolt jagatud vaatenurk.
Kui me muudame need asitõendiks, kuuluvad nad meile.
Oled nüüd ametlikult jamast puhas.
Ära mingeid lollusi tee.
Kuidas ma saan mingeid lollusi teha, kui mind jälgitakse iga sekund.
Tore, et sa mainisid seda,
sest see säästab mind seda sulle rääkimast.
Asi on nüüd selline.
Võta kogu see raha.
Pane see Billingsley ostukotti.
Ja see on täpselt see, mida ma loodan näha,
kui avan Sheronda Billingsley ostukoti.
Comprende?
Si, comprende. - Tore.
On ainult kolm põhjust, miks mitte kohtuistungile ilmuda.
Esimene, kui oled haiglas, teine, kui oled vanglas, kolmas, kui oled surnud.
See tähendab, et sa pole mu sõber... - Winston!
Oota üks hetk. - Ma olen paar tundi ära.
Kuhu sa lähed? - Del Amo ostukeskusesse. Kinno ja sööma.
Mida sa vaatama lähed? - Midagi, mis varsti hakkab ja paistab hea.
Selge. Lõbutse hästi.
Lähme! - Kohe!
Seda ütlesid sa enne ka. Lähme!
KELLAEG 15:47
Louis? Mida kuradit te seal veel teete?
Ma ootan teda. Mina olen valmis.
Sina oled seal boss!
Ta ütleb kogu aeg "kohe".
Mine sinna ja tiri see lits sealt juustest välja!
See on minu neetud raha...
Me peame minema! Me jääme hiljaks!
Tule juba, Mel! Me peame minema! - Suudle mu perset, sitapea!
Keerad äkki vaiksemaks?
Ma kuulan seda.
Olen tähele pannud, et oled pisut pinges, Louis.
KELLAAEG 15:52
Tere, saan ma teid aidata? - Jah.
Mulle meeldib see kostüüm. Tahaksin seda selga proovida.
Väga kena.
Minuarust ka. - See on väga kena.
Kandes seda kostüümi ärikohtingul oleksid sa tõeline tegija.
Jah? Mulle vist meeldib see. Ma võtan ära.
Mul on kiire. Saate selle läbi lüüa? - Maksate kaardi või sularahaga?
Sulas.
Melanie? - Jackie?
Kuidas läheb?
Ostad sa selle kostüümi ära? - Jah. Meeldib sulle see?
See on väga kena sinu seljas. - On sul mulle midagi?
Kindel see.
Panin väikese üllatuse ka peale.
Mida kuradit on Ordell kunagi meie heaks teinud?
Tänan.
Otsustasin selle kostüümi oma kulunud vormi asemel selga jätta.
Pole hullu. - Niisiis, palju see teeb?
Olgu siis, pluuse,
püksid.
Kokku 267 dollarit.
Oodake! Tagasi ka.
Muuseas, keegi on unustanud koti rannalinadega viimasesse kabiini.
Ray... tule välja, kus iganes sa ka poleks! Ray!
Ray, tule välja! Melanie tungis proovikabiini.
Ta võttis kogu raha ja põgenes välja.
KELLAAEG 16:12
Neetud!
Tule. Kurat küll, me jääme hiljaks.
Tule. - Mida kuradit?
Peaksime juba seal olema, kui sa poleks jäänud jokutama.
Jumal küll, Louis.
Jumal küll. - Lõpeta lolli mängimine.
Idioot.
Lase lahti. - Ole korralik, lits.
Värdjas.
Vaata seda, see on kena.
Mulle vist meeldib see. Võtan ta ära. Mul on kiire.
Saate selle läbi lüüa? - Maksate kaardi või sularahaga?
Sulas.
Kena kostüüm tal. Ma lähen vaatan...
Sina jääd siia, eks?
Kas sa higistad?
Kas see töö on pisut liig sulle?
Ma ootan seal.
Sa jääd siia. - Sa oled liiga silmatorkav.
Mul kama kui silmatorkav, aga sina jääd siia.
Äkki lased lahti!
Disainerite Rõivad.
Persse.
Kuhu sa lähed?
Siit ära. Mis sa ise arvad? - Anna kott minu kätte.
Mine persse. Ma kannan ise. - Kurat küll, anna kott siia.
Tahad koti puruks tõmmata või?
Anna kott, enne kui vastu vahtimist saad.
Korista oma käpad ära! - Mis sul viga on?
Mina kannan kotti. - Olgu, see on sinu. Võta rahusteid.
Mine persse oma rahustitega.
Mäletad, kust me tulime? Ei, see on vale suund.
Kuradima... Kuhu poole?
Olete kaks kõige suuremat käpardit,
keda olen eales kohanud.
Kuidas sa panka suutsid röövida?
Kas sa siis otsisid ka autot taga?
Pole ime, et sa kinni läksid.
Kas see rida, Louis?
On või?
Louis?
Lou-isss?
Kas see rida või järgmine?
See on see. - Oled sa kindel?
Jah, olen kindel. - Päris kindel? Sa ei paista küll sedamoodi.
Ära ütle rohkem...
Ära ütle rohkem midagi. Hoia oma suu kinni.
Ma räägin tõsiselt. Rohkem mitte sõnakestki.
Olgu, Louis.
Näed, täpselt seal, kus ma ütlesin.
KELLAAEG 16:04
Saan ma teile midagi näidata?
Mitte praegu. Viidan lihtsalt aega. Ma ootan oma naist.
Selge. Aga kui miskit silma hakkab, siis ärge häbenege.
Seda ma ei tee. Tänan.
Väga kena.
Minuarust ka. - See on väga kena.
Ole korralik, lits. - Värdjas.
Vaata seda. - Mulle vist meeldib see.
Võtan ta ära. Mul on kiire. Saate selle läbi lüüa?
Maksate sulas või kaardiga? - Sulas.
Äkki lased lahti!
Disainerite Rõivad.
Otsustasin selle kostüümi oma kulunud vormi asemel selga jätta.
Pole hullu. - Niisiis, palju see teeb?
Olgu siis, pluuse, püksid. - Ja läksime minema.
Kokku 267 dollarit.
Olge lahke. - Oodake! Tagasi ka!
Keegi on unustanud koti rannarätikutega viimasesse kabiini.
Vabandage.
Mu naine arvab, et unustas koti rannarätikutega riietuskabiini.
Jah, need on vist seal. Tooge ära, seal pole kedagi.
Tänan. - Viimane kabiin.
Leidsin.
Sõida sinna, kus on autokaubad.
Me jätame selle romu parklasse ja istume autosse,
millest võmmid ei tea midagi.
Kus Melanie on?
Sellest ma rääkida tahtsingi. Ta käis mulle kogu selle aja närvidele.
Sai mu peale pahaseks, sest ei lasknud tal kotti kanda.
Siis hakkas ta mu närve sööma,
sest mulle ei tulnud kohe meelde, kus auto on.
Siis hakkas ta ajama, "Kas see rida, Louis?
Kas see rida, Louis?". See käis mulle täiega pinda.
Mis siis? Jätsid ta sinna? - Ma tulistasin teda.
Sa tulistasid Melaniet?
Kaks korda. Parklas. - Kas vestelda ei saanud?
Kuidas sa räägid temaga? - Lihtsalt lüüa ei võinud või?
Võibolla, aga sel hetkel, ma ei tea...
Tulistasid teda? Kaks korda?
On ta surnud? - Ma... ma... Üsnagi.
Mis mõttes "üsnagi"? See pole mingi vastus.
Jah või ei. On ta surnud? - Ma arvan küll.
Arvad? Ütle, Louis, on ta... - Ta on surnud. Ta on surnud.
Kuhu sa tulistasid? - Rindu ja kõhtu.
Kui pidid seda tegema, siis pidid.
Aga me ei taha, et see lita üle elaks.
Ükskõik kes, peale selle naise.
Louis?
Mida?
Kus on ülejäänud?
Palju seal on? - Ma ei tea. 40 või vähem.
Sa ütlesid 550 000.
Jah, tähendab, et 510 000 on puudu.
See on see kott, millega ta välja tuli.
Me ei vaadanudki sisse. - Tuli välja kust?
Riietuskabiinist. Kõik läks täpselt nii nagu minema pidi.
Kaua ta oli seal sees? - Minut. Isegi vähem. Tuli kohe välja.
Louis, räägid sa mulle tõtt? - Ma vannun, et räägin.
Vannun oma elu nimel. Ta tuli välja selle kotiga ja mina võtsin selle talt.
Ja siis mis? - Oligi kõik. Läksime parklasse.
Kus sa teda tulistasid? - Just nii.
Oled kindel, et Melanie pole kuskil salaurkas koos poole miljoniga,
sind ootamas?
Mine persse sellise küsimuse eest. - Tean, et see lits tahtis mind tõmmata.
Mine persse. Kuidas sa võid?
Persse!
Pargi auto sinna.
Miks sa mult seda küsisid?
Olgu, kus on relv, millega sa teda tulistasid?
Seal.
Mis see sulle ikka ütleb? Ma oleks võinud kaks tükki välja võtta.
See on Jackie Brown.
Kui see on tema käes, miks ta siis kõike ei võtnud?
Küsin seda kindlasti enne, kui ma ta ajud välja lasen.
Võibolla on see võmmide käes.
Kui seal kotis polnud midagi peale rätikute,
siis võibolla polnud tal võimalustki raha
oma kotist välja võtta ja võmmid said selle endale.
Aga ta pani raamatud sinna, et meid ninapidi vedada.
Sellepärast ma ei kontrollinudki. Kott tundus õige raskusega.
Ja pani sinna 40 tonni. Mõistad?
Et ma taipaksin seda, et ta mind ninapidi tõmbas.
Ma ei tea, ei tea.
See on siis kas temal või võmmidel.
Või... Kuula seda.
Mis siis, kui ta andis raha kellelegi teisele,
enne kui Melanie üldsegi läks riietusruumi.
Tead, mis? - Mida?
Tead, keda ma nägin riiete- osakonnas? - Ei, räägi mulle.
Mõtlesin, et mida tema seal teeb.
Aga arvasin, et sellel pole midagi pistmist meiega.
Võibolla oli ta naise või tüdruksõbraga. See on suur koht...
Louis, Louis! Kas sa ütled ka, keda sa nägid?
Jah, Max Cherryt. - Max Che...
Sa nägid Max Cherryt riieteosakonnas, kui me...
Vaata mulle otsa, kui ma sinuga räägin!
Nägid seda sitapead riieteosakonnas, kui meie olime hankimas poolt miljonit.
Ja sa ei kahtlustanud midagi? - Ei. Tunnevad nad teineteist?
Muidugi tunnevad, Cherry tasus tema kautsjoni.
Kust mina pidin seda teadma? - Tead ju oma kautsjonivahendajat.
Tead ju, et need raisad on nagu ussikari.
Kuidas ma sain midagi kahtlustada, kui ma ei teadnud, et nad on tuttavad?
Ma ei taha kuulda su vabandusi. - Ma ei vabandagi.
Ma räägin sulle põhjust.
Või sina ütled mulle põhjuse,
kui ise kaotasid mu viimase kui sendi?
Kuule, ole nüüd. - Ütled mulle põhjuse?
Las ma ütlen ise sulle põhjuse.
Põhjus on see, et sa pole enam sittagi väärt.
Aitab juba.
Mis kurat küll sinuga juhtus?
Olid enne normaalne tüüp.
Sa ei öelnud, et kavatsed sisseoste teha.
Omaarust nagu ütlesin. - Aga sa ei teinud seda.
Tead, kui see olnuks mina
ja mul oleks kogu see jama, mis sinulgi, peakohal rippumas,
oleks mina küll hiljem shoppama läinud.
Ma jõudsin varem kohale. Märkasin seda kostüümi
ja tahtsin seda lihtsalt selga proovida...
Oota üks hetk. - Oota üks hetk.
Oota üks kuradima hetk ja lase mul lõpetada.
Jõudsin varem kohale. Mõte oli see selga proovida ja näha, kas ta meeldib.
Ja kui meeldikski, laseksin selle sisse pakkida ja vormi uuesti selga pannud,
sest Sheronda teab, et ma olen vormis.
Saa kokku Sherondaga, anna talle ostukott 50 000 dollariga ja mine koju.
Jah, aga sina ei teinud seda.
Sest ma ei saanud. Ray, ma vannun.
Melanie tungis sisse ja haaras koti.
Ja keegi tappis ta selle eest.
Mis juhtus selle kotiga, mis Melanie sulle andis?
Ta ei andnud mulle kotti. Melanie polnud osa plaanist.
Arvatavasti käskis Ordell tal seda teha.
Sellepärast ta tungiski riietusruumi, haaras koti ja tõmbas uttu.
Aga mina ei suutnud talle järgneda, sest olin pesu väel.
Ja ma pidin selga panema selle kostüümi, sest sain selle kiiremini...
Aga sa jõudsid ära maksta. - Ma pidin. Olin meeleheitel.
Mis ma pidin tegema?
Olgu, mis sa peale seda tegid?
Tulin sind otsima. Läksin tagasi sinna,
kus sa enne olid, aga sind polnud seal.
Mis ma oleks pidanud tegema, kui miskit juhtub? Sa ei öelnud ju mulle.
Kas Melaniega oli mõni mees kaasas?
Riietuskabiinis küll mitte.
Olgu.
Sul pole aimugi, mis juhtus $50 000-ga.
Su pole aimugi, kus raha on? - Mul pole aimugi.
Raha võis minna siia, raha võis minna sinna?
Mul pole aimugi, kus see raha olla võiks.
Isegi mitte võibolla? - Pole õrna aimugi.
Kas teeksid valedetektori läbi? - Jah, kui see su õnnelikuks teeb!
Too välja. Teeme ära.
Ma loodan siiralt, et sa ei teinud midagi rumalat.
Saan ma sinuga hetke vestelda?
Persse.
Louis Gara on surnud. Politsei leidis ta autost maha lastuna.
Ja me kaotasime Ordelli.
Ma arvasin, et te hoiate tal silma peal.
Seda me tegimegi ja kaotasime ta.
Ta läks stripibaari 15:30 paiku ja ei tulnud sealt kunagi välja.
Baar oli samal tänaval, aga 2 km eemal kohast, kust leiti Louis.
Kaks lasku lähedalt.
Mis nüüd juhtub? - Otsime üles Ordelli.
Meil on kolm mõrva, millega teda seostada ja sina oled ka meil.
Mis teil minust?
Mis meil sinust?
Arvad, et mina võtsin osa sellest rahast?
Mul pole sinu kohta ühtegi asitõendit.
Sa ei maksnud oma uue kostüümi eest märgistatud rahatähtedega.
Mul on rõõm näha, et oled meid aidanud.
Andsid meile Melanie. Andsid meile Louise.
Melanie leiti koos pükstesse ära peidetud rahatähtedega.
See toetab sinu versiooni.
Olen rahul, kui taban Ordelli märgistatud rahatähtedega.
Aga kui on veel miskit,
millest sa rääkinud pole, on see sinu ja Ordelli vaheline asi.
Tahan öelda vaid üht.
Looda, et me leiame tema enne, kui tema sind.
Ma ei saa siit homme lahkuda, hr Walker.
Ma ei lähe enne kuhugi, kui olen saanud kätte oma raha.
Poleks mind, poleks sa saanud seda kuradi jahti.
Ma näen, kes mu tõelised sõbrad on, sitapea...
Halloo? Halloo?
Sitapea pani toru ära. Uskumatu.
Tänamatu neeger. Näed, sina aitad neid üles,
ja nemad ei näita üles mitte mingisugustki austust sinu vastu.
Sitapea! Raisk!
Kuradi plika. Kuidas sa elad niimoodi?
Mismoodi? - Niimoodi.
Selles vastikus pasahunnikus.
Kautsjonivahendus.
Kas Max on seal? - Hetkel teda pole.
Kus ta on? Linnast väljas? - Kusagil linnapeal.
Anna siis ta kodunumber. - Ei, annan ta piipari numbri.
Lao lagedale siis piipari number.
Jah. - Olen sind otsinud.
Tead, kes see on? - Hr Robbie, kas pole?
Teie 10 000 on minu käes. Helistate ju selle pärast.
Kautsjoni raha, mis oli mõeldud Beaumont Livingstonile
ning mille ma kandsin ümber Jackie Brownile, mäletate?
Ta sai välja, või mis?
Süüdistustest loobuti täna hommikul.
Öelge, kus te olete ja ma annan teile raha tagasi.
Olete seal ikka?
Kuula, mees. Ma tean, et sa aitasid teda.
Ja sa tead, mida ma tahan.
Jackie võib rääkida ükskõik mis jutukesi,
kuni ta annab mulle tagasi raha.
Kui ta tahab olla mu sõber, siis ta teeb seda.
Kui ta ei taha olla enam mu sõber,
mõelgu vana Beaumonti peale.
Ja kui ta läheb politseisse,
nimetan ma teda oma kuriteokaaslaseks.
Ja lähme ühtedes käeraudades vanglasse.
Ja see on lubadus. Saad minust aru?
Ütle talle seda ja ma helistan tagasi.
Sul on õigus. See oli Ordell.
Kui sul on aega, kas sa ei uuriks välja, kus ta peatub?
Võmmid saavad ta asupaiga kindlaks teha.
Nemad pole nii vastutustundlikud kui sina.
Ja ma ei pea teadma, mida ma teen, kuni sina seda tead.
Ma arvan, et tean. Sellest piisab?
Kindel see.
Mida kuradit sa taod siin uksele nagu neetud võmmid?
Tahad kuuli saada või? - Ma arvasin, et sa magad.
Kui kaua ülbitsed lähed ise varsti magama - igaveseks.
Olen üksi.
Roni sisse.
Paigal, sitapea. Mida sa teed?
Tõin su raha... Sinu tagastatud kautsjon?
See on kõik?
Pead siia veel allkirja panema. - Ei, ei, ei, sitapea.
Tead küll, mis ma mõtlen. Oled sa Jackiega vestelnud?
Ta tahab anda sulle raha.
Kui ta ei tahaks, lõhuksid võmmid juba su ust maha.
Kuidas sa mu üldse leidsid? - Winston leidis su.
Kuidas tema mind leidis? - See on tema töö.
Ta leiab inimesed, kes ei taha, et neid leitaks.
Olgu, edu talle.
Nii et Jackie tahab mulle raha tagasi anda?
Jah. Ta tahab sulle nad ise üle anda ja jätta omale 10%.
Veel tahab ta ära põhjendada, miks nii läks.
Ja mina tahan seda kuulda ka.
Keera ringi. Pane käed kuklale.
Miks sina ei või seda öelda?
Jackie ei usaldanud Melaniet. Melanie tahtis temaga kokku mängida,
ja jagada pool miljonit omavahel.
Ta võttis paraja riski, et sa oma raha kätte saaksid.
Ja sina aitasid teda, kas pole nii?
Mina jalutasin lihtsalt rahaga välja.
Tegite kõik seda, et kaitsta minu huve?
Mingil moel jah.
Ma võin küll juhm olla, aga mingi juhmard ma ka pole.
Mine istu diivanile.
Ära tema pärast muretse. Ta ei tea isegi, et sa siin oled.
Istu maha.
See koht haiseb.
Sellega harjub ära.
Kus mu raha on? - Minu kontoris.
Kus Jackie on? - Ka seal, alates teisipäevast.
Kui ta tahab minuga rääkida, miks ta siis kodus polnud?
Ta kardab? - Seda ma tahan küll näha.
Ta tahab enne ära seletada, mis juhtus, kui kuuli saab.
Võtku raha ja tulgu siia. - Raha on seifis, ta ei saa.
Helista talle ja ütle luku kombinatsioon.
Ma räägin ju, sa hirmutasid ta ära.
Ta ei lahku sealt enne, kui sina pole oma raha saanud ja minema tõmmanud.
Arvad, et ma astun lihtsalt sinna sisse?
Kui ta tahaks sind lõksu püüda, istuksid juba trellide taga.
Kui ütlesid, et nimetad teda kuriteo- kaaslaseks, hirmus ta veel rohkem.
Ta uskus sind.
Sellepärast tahabki ta mulle raha tagasi anda.
Sellel pole midagi pistmist Melaniega.
Mina ka ei usaldanud Melaniet, aga ma suutsin teda taltsutada.
Ta oli mu väike blondi- juukseline surfitüdruk.
Ja ütlesin Louisele, et ühest laksust piisab.
Aga ei, ta pidi kohe maha laskma.
Jackie on su kontoris, jah?
On ta üksi? Ega seda jurakat neegrit Winstonit seal ei ole?
Ta on üksi.
Olgu.
Ma helistan sinna. Parem oleks, kui tema vastaks.
Ta teeb seda.
Ma olen siin. Kohtume mõne hetke pärast.
Kogu selle aja, mis ma olen teda tundnud,
pole ma kunagi kuulnud teda nii ära hirmununa.
Tavaliselt on ta vana rahu ise.
Oota. Anna võtmed. Mina juhin.
Ma ei teadnud, et sulle meeldib The Delfonics.
Nad on päris head.
Mu raha on selles kontoris, eks?
Kui ta hakkab mulle jahuma, et raha pole seal
ja me peame minema kuhugi mujale selle järele,
lasen ma sulle sealsamas kuuli pähe.
Siis lasen selle litsi põlved läbi ja uurin välja, kus mu raha on.
Ja ta ütleb ka.
Vaata mulle otsa, kui ma räägin sinuga, sitapea.
Kuula.
Ma lähen sinna ja kui see neeger Winston või keegi teine on seal,
oled sina esimene, kes kuuli saab. Saad aru?
Jah.
Kas on midagi, mis sa tahad öelda, enne kui me autost välja läheme?
Ei.
Viimane võimalus, sitapea. Oled kindel?
Parem, kui sa oleks.
Olgu.
Lähme.
Sul on võti, eks?
Me lähme sisse vaikselt ja aeglaselt. Said aru?
Sina käi minu ees.
Ja ei mingeid äkilisi liigutusi.
Miks siin nii pime on?
Jackie. Oled see sina?
Jah.
Kurat küll, tüdruk.
Mis sa siin pimedas istud?
Ray, tal on relv!
On ta surnud?
Jah, ta on surnud.
On tal märgistatud rahatähti kaasas?
Tal peaks olema 40 000 taskus
ja võibolla veel 10 000, mille talle andsin.
Miks sa andsid talle $10 000?
Tagastatud kautsjon.
Viisin selle talle, et ta siia ei tuleks.
Kust sa teadsid, kus ta oli?
Mina leidsin ta.
Mis mõttes sina leidsid? - See on mu töö.
Te politseile ei öelnud? - Ma ütlesin Jackile.
Ta ütles, et tahate teda.
Ray?
Mäletad, kui ütlesid, et loodad ta enne leida, kui tema mind leiab?
Jah.
Sa leidsidki. Tänan.
Kolm päeva hiljem.
Kop, kop. Tere.
Tere sina ka.
Sain su paki kätte.
Tore on saada posti poole miljoniga.
Miinus 10%. - Miks sa nii vähe võtsid?
See on mu töötasu. - See pole kautsjon, Max.
Arvasin, et sedagi on palju. - Oled selle ära teeninud.
Ma lähen nüüd ära. Tead, olen kõik asjad juba ära pakkinud.
On see Ordelli oma? - Ülejäänud nad konfiskeerisid.
Dokumendid olid kindalaekas.
Võtmed olid istme all.
Mis viga? Kas sa pole kunagi varem kellegi autot laenanud?
Mitte peale nende surma.
Ma ei kasutanud sind ära, Max.
Ma pole seda öelnudki.
Ja ma ei valetanud sulle kordagi.
Tean seda. - Oleme partnerid.
Olen 56-aastane ja ma ei saa kedagi süüdistada oma tegude eest.
Süüdistad end minu aitamises?
Ei.
Tunneksin end palju paremini, kui sa veel pisut raha võtaksid.
Saad sellest üle. Kuhu sa lähed?
Hispaaniasse. - Madridi või Barcelonasse?
Kõigepealt Madridi. Oled käinud seal?
Olen kuulnud, et nad ei söö õhtust enne keskööd.
Tahad minna?
Tänan, aga lõbutse hästi.
Oled kindel, et ma ei veena sind ümber?
Tänan, et ütlesid seda, aga ei.
Kas sa kardad mind?
Natuke.
Saadan sulle postkaardi.
Teed sa seda?
Kindel see, partner.
Sa pead tööga tegelema, Max.
Cherry Kautsjonivahendus.
Milles teie poega süüdistatakse?
Jah, see on väga tõsine süüdistus.
Käib teie poeg veel koolis?
Elab ta isa teiega?
Vabandage mind. Helistage palun poole tunni pärast tagasi.
Jah, tänan.